BÍBLIA PESHITTA COM REFERÊNCIAS - MARROM

Bíblia Peshitta em Português

A Bíblia Peshitta em Português é uma tradução direta dos antigos manuscritos aramaicos, trazendo ao público de língua portuguesa uma das versões mais respeitadas e preservadas das Escrituras. Com uma abordagem que respeita a essência e o contexto do idioma aramaico, esta Bíblia busca transmitir a riqueza e profundidade da Palavra de Deus de forma acessível e contemporânea.

1. Base na Peshitta Aramaica

   • A Peshitta é uma das versões mais antigas e confiáveis das Escrituras, amplamente respeitada por estudiosos.
   • Preserva o contexto linguístico e cultural do aramaico, a língua materna de Jesus Cristo e de seus discípulos.

2. Fidelidade e Atualidade

   • Tradução ágil e contemporânea, adaptada à gramática moderna do português.
   • Clareza e simplicidade que tornam o texto acessível a leitores de todos os níveis de conhecimento.

3. Uso de Nomes Originais

   • Nesta segunda edição, adotam-se os nomes originais em aramaico para personagens bíblicos e referências divinas, como:
     • Alaha para Deus.
     • Marya para Senhor.

4. Relevância Histórica e Cultural

   • O aramaico, língua cotidiana de Jesus, é destacado como o idioma principal da mensagem de salvação.
   • Contextualiza o uso do hebraico e grego na época, trazendo um olhar mais profundo sobre os cenários culturais e linguísticos do Novo e Antigo Testamentos.

5. Estilo e Propósito

   • Apresenta a verdade da Palavra com profundidade espiritual, ideal para estudo e devoção.
   • Promove uma experiência enriquecedora ao leitor, ajudando-o a viver uma vida consagrada ao Senhor Jesus Cristo.

• Conexão com o Contexto Original: Traz a Palavra de Deus na língua que Jesus utilizava, ampliando o entendimento cultural e espiritual.
• Abordagem Contemporânea: Traduzida com um estilo que respeita o idioma moderno, mas sem perder a essência do texto antigo.
• Novidades Textuais: Nomes e termos em aramaico oferecem uma perspectiva única e autêntica do texto bíblico.

A Bíblia Peshitta em Português é uma escolha indispensável para quem deseja aprofundar-se no conhecimento das Escrituras com uma conexão mais próxima à linguagem e contexto do tempo de Jesus, tornando-a uma ferramenta valiosa para estudo, oração e reflexão